Sebelumnya di Prison Break:
Aku perlu nomor Sundown Hotel.
Ada satu di Gila, New Mexico.
NM, 6-3. Besok.
- Siapa ini? - Kurasa kau sudah tahu.
Jika aku mengubur seseorang di halaman belakangku, aku akan selalu memikirkannya.
Biarkan aku dan keluargaku menghilang. Balasannya, akan kusimpan rahasia kecilmu.
Bukan ini akhir yang kau inginkan.
Tapi terkadang hal-hal terjadi justru di luar kendalimu.
Sampai jumpa secepatnya, Michael. Mungkin lebih cepat dari yang kau kira.
- Kau tak boleh di sini. - Mana adikmu?
- Aku perlu bertemu Maricruz. - Pernikahannya jam 14:30.
Maricruz, dia berkata tidak padanya.
- Apa kau percaya itu? - Pergilah. Cari kekasihmu.
L.J.
- Kalian berdua, tiarap. Sekarang! - Kumohon.
Tersangka dalam penahanan. Kemungkinan adalah Lincoln Burrows.
Sekarang, kau akan memberitahuku dimana kau menyembunyikan uang Westmoreland itu...
...atau akan kucabuti bulumu seperti ayam, jahitan demi jahitan.
Untuk seorang jutawan, barang bawaanmu tak banyak.
Hai, apa ini?
Itu untuk tekanan darahku.
Lihat apa yang kutemukan.
Kurasa Ny. Hollander suka memukuli daging.
Sepasang pemukul ini akan membantumu mengingat dimana kau menyimpan uangnya.
Hei, kita sudah memukulinya semalaman. Dia tak akan bicara.
Kita perlu melakukan sesuatu yang berbeda.
Tak peduli apa yang kau lakukan padaku. Aku takkan bicara.
Aku takkan berhenti sampai aku mendapatkan apa yang kucari.
- Bagaimana kalau kita dengarkan lagi? - Aku mohon.
Katakan dimana uangnya atau aku akan membunuhmu.
Baik, aku akan memberikanmu petunjuk kecil.
Uangnya tak ada di sini.
CHICAGO, ILLINOIS Kantor Lapangan FBI
- Benar. Burrows dalam penahanan. - Ya!
Bukan main. Dia berhasil melalui Arizona.
Di lain hari, dia pasti sudah tak ada.
Kau temukan Mahone?
Tidak. Aku terus menelepon dan langsung terhubung ke pesan suara.
Ini Alexander Mahone. Silahkan tinggalkan pesan.
- Tn. Kim. - Tn. Kellerman.
- Lincoln Burrows dalam penahanan. - Itu sebabnya aku menelepon.
- Siapa yang menangkapnya? - Kepolisian Willcox, Arizona.
Kita perlu membebaskannya. Segera.
Mana Tn. Mahone?
Aku akan menghubunginya sekarang. Tapi aku bisa mengurusnya.
Ini alasannya kita mempekerjakan Tn. Mahone.
- Dia pihak yang resmi di sini. - Jangan cemas, ini takkan resmi.
- Dan takkan ada pertanyaan apapun. - Tentu saja akan ada.
Pastikan saja kalau tak ada satu pun yang hidup untuk menjawabnya.
Putraku tak ada hubungannya dengan ini, aku mohon.
Hakim yang akan putuskan itu.
- Kau sudah menghubungi? - Ya. Phoenix sedang kirimkan bantuan.
Kurasa itu bukan salah satu bantuan kita, Jimmy.
Apa-apaan itu?
Hei!
Ayo!
Cepat! Larilah! Jangan berhenti!
Kemarilah.
- Lepaskan aku. - Baik, tenanglah. Tenang.
- Kau coba itu lagi - Siapa kalian?
Kami ada di pihakmu.
Kami bersama ayahmu.
CHICAGO, ILLINOIS Bandara Internasional O'Hare
Mahone, Lincoln Burrows sudah ditangkap.
- Di mana? - Arizona.
Aku dalam perjalanan dan butuh bakatmu di sana.
Aku akan ke sana secepat yang kubisa.
Kurasa kau tak mendengarku. Pergilah ke Arizona.
Aku sudah sedekat ini dengan Scofield.
Kita punya burung di tangan.
Ya, begitu juga aku.
Kau ingin aku menemukan tempat pertemuan Scofield dengan Tancredi?
Itu akan terjadi hari ini.
Dan aku sedang berada di atasnya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 10 RENDEZVOUS
Di-Resync oleh: Stevaisal Gailea
Kau lihat apa?
- Di mana kita? - Itu tak penting.
Kalian aman di sini. Kalian duduklah di sini.
Takkan kulakukan apapun sampai aku bertemu ayahku.
Dia sedang dalam perjalanan. Pesawatnya mendarat sejam lagi.
Mengapa aku harus mempercayaimu, nona?
Kau tak punya pilihan.
Aku bisa menyerahkanmu kembali ke polisi jika kau lebih menyukainya.
- Kau punya tujuan lain? - Jujur saja, ya.
Kami tak bisa membiarkanmu pergi.
Ayahmu menunggu adikmu bersama dirimu.
Kau tahu dimana dia?
Pikirmu aku akan menjawabnya?
Kau perlu mulai bekerjasama dengan kami, Lincoln.
Kami hanya berusaha membantu.
Michael Scofield.
Dia kabur dari LP Fox River seminggu yang lalu.
Tidak. Aku tak pernah melihatnya.
Jika kau melihatnya, tolong hubungi aku di nomor ini.
Pasti.
Ada hotel lain di sana.
Terima kasih.
- Ya? - Ada kiriman faks buatmu.
Bisa kau letakkan di bawah pintu?
Terima kasih.
JAM SATU BUTTERFIELD ROAD 16781
Theresa. Dari Fernando Sucre.
- Fernando. - Theresa.
- Dia tak ada di sini. - Tolong jangan ditutup. Maafkan aku.
Kumohon, hanya...
Aku hanya perlu tahu sesuatu.
Kau punya masalah lebih besar dibanding adikku sekarang ini.
Tidak, tunggu. Aku mohon.
- Aku perlu bicara dengannya. Kumohon. - Tak bisa.
Kami akan pergi siang ini.
- Kemana kalian akan pergi? - Ixtapa, Mexico.
Kami takkan kembali selama seminggu.
Kami mengambil bulan madu yang dia rencanakan bersama Hector.
Dia akan menjemputku dalam beberapa jam lagi.
- Jam berapa? - Jam 14 kurang sedikit.
Dia harus menghubungiku, baik? Akan kuberikan nomornya.
- Kau dimana? - Terimalah nomor telepon ini.
Kumohon, Theresa.
Suruh saja dia meneleponku, baik?
Aku akan ada di sini.
Halo, Sara.
Aku tak yakin kau akan datang.
Aku tak punya pilihan.
Ini takkan mudah buatmu.
Kau bilang dalam pesanmu bahwa kau punya rencana untuk menebus ini.
Aku perlu tahu apa itu.
Ya, dia check-in semalam.
- Apa dia sendiri? - Ya.
Kelli Foster. Dia ada di Kamar 9.
Kau yang menelepon tadi pagi?
- Ada yang menelepon tadi pagi? - Ya, dia coba mengirimkan faks buatnya.
- Dia berhasil? - Ya, 20 menit yang lalu.
Apa mesin faks-mu punya memori?
Kurasa begitu.
- Kau tahu tempat ini? - Jaraknya lima menit.
Jika dia kembali, apa kau mau aku melakukan sesuatu?
Dia tak akan kembali.
Aku telah mengatur agar kita pergi ke Panama.
Kita akan bertemu dengan kakakku besok.
Tunggu, apa itu rencanamu?
Kabur ke Panama bersama dua orang yang paling dicari di Amerika?
Aku kemari karena kukira kau akan punya jawaban yang sebenarnya buatku.
Inilah jawabannya.
Dan sekarang, hanya ini yang kita miliki.
Kabur menuju matahari terbenam dengan pria yang sudah membohongiku?
Benarkah? Apa kau tahu tentang yang lainnya?
Apa kau tahu kalau aku telah membuat T-Bag berkeliaran kembali di jalan?
Aku tak bermaksud membuat itu terjadi.
Aku lakukan apa yang perlu kulakukan.
- Kakakku akan mati. - Sekarang ayahku sudah mati.
Maafkan aku soal ayahmu.
Maafkan aku atas semuanya. Untuk apa yang telah kulakukan padamu.
Aku punya banyak...
...banyak penyesalan.
- Tapi itu yang terbesar. - Itu tak membantuku sekarang.
Maafkan aku untuk yang itu juga.
Aku tak mengharapkan kau....
Aku tak mengharapkan kau memaafkanku.
Tapi aku tak mau kau....
Aku tak mau sendirian dalam hal ini.
Aku tak mau sendirian.
- Ayo. Masuk ke mobil. - Kita tak bisa keluar dari sini.
- Michael, itu satu-satunya jalan keluar. - Kalau begitu, kesanalah kita akan pergi.
- Berpegangan saja. -Michael, apa yang kau lakukan?
Berpegangan saja.
Ayo.
Michael!
- Kau tak apa-apa? - Dia masih di belakang kita.
Berpeganganlah.
Bangun, Bagwell.
Tusuknya masih panas.
Dia punya kunci.
Akan kuambil kunci itu jika terpaksa....
Duduk.
Kami akan melihat kunci itu lagi, kawan.
Kami akan melihatnya segera.
Berikan kartu kreditku.
Apa yang kau dapatkan untukku?
Apa lagi yang kau dapatkan?
Jus buah prem, rokok, sedikit sabun, dan sekantung obat pencahar.
Apa yang kau inginkan lebih dulu?
Sepertinya sesuatu untuk dikunyah orang ini.
- Dilarang meludah. - Ada hal lebih buruk di mulutnya.
Apa yang kau inginkan, Fernando?
Di masa depan?
Maukah kau berlari jika aku memintamu?
Maukah kau mengejarku jika aku berlari?
Kita mesti kembali ke mobil.
Terlalu jauh.
Kita pergi sekarang sebelum dia memanggil banyak orang....
Dia tak akan memanggil bantuan.
- Dia ingin lakukan sendiri. - Kenapa?
Dia tidak berusaha untuk menangkapku.
Dia berusaha untuk membunuhku.
Kakekmu...
...dialah alasan mengapa Ayah dijebak di urutan pertama.
Dulunya dia bekerja pada orang-orang yang menginginkan Ayah mati.
Semuanya ini hanyalah untuk menangkap dia.
Ayahmu harusnya tiba sebentar lagi.
Jane, benar?
Maaf.
Tak usah dipikirkan.
Kau kenal ayahku?
Dengan baik?
Cukup baik.
Kami dulunya kerja bersama.
Company.
Ya.
Tapi itu sudah lama sekali.
Kini aku bekerja melawan mereka, sama seperti yang dilakukan ayahmu.
Kutebak kau juga meninggalkan keluargamu. Tanpa penjelasan, tanpa ucapan perpisahan.
Aku tak punya keluarga.
Dia sangat ingin menemui kau dan adikmu.
Dia tak bertemu Michael sejak umurnya 10 tahun.
Mereka sudah datang.
Tunggulah di sini.
- Ayo. - Kita mau kemana?
Michael tak pernah berjumpa dengan kakekmu.
Hei!
Ayah.
Aku tak mau terperangkap di sini.
Pasti ada pintu keluar di bagian yang lain.
- Pergilah. - Michael.
Aku akan menyusulmu. Cepat.
Kabarnya tidak bagus. Burrows dicegat sebelum aku sampai kemari.
Ini sebuah kemunduran, tapi kita tidak sejauh itu.
Paul. Tenanglah.
Ini akan baik-baik saja. Seseorang akan mengurusnya.
Siapa orang itu?
Bill, katakan bahwa kau tidak membawa orang lain dalam tugas ini.
Kau tak berpikir bahwa kau sendirian melakukan tugas ini, ya?
Kau seorang prajurit. Ada sebuah pasukan.
Katakan, apa yang kau miliki tentang Sara Tancredi?
- Apa harus kulakukan tugas ini? - Kembalilah ke tugas asalmu.
Bill, aku sudah di sini sekarang. Aku bisa melakukannya.
- Dan kemudian... - Gadis itu.
Kita perlu tahu apa yang ayahnya katakan kepadanya.
Jika kau mendapatkannya, telepon aku.
Ini Agen Kellerman. Aku butuh informasi penyewaan mobil untuk Sara Tancredi.
Ya, ini ada di sini.
22,86 meter, bermesin diesel ganda Azimut...
...dek navigasi kapal, pemandangan indah.
Bergaya di kapal seperti itu, kau adalah orang penting.
- Biar kulihat. - Hei, hentikan.
Tidak.
Bagaimana keadaanmu, Bagwell?
- Carikan bangku. - Bangku apa?
Bangku.
Salah satunya adalah kunci loker di sebuah stasiun bis.
Aku takkan mencoba memikirkan dari mana kunci ini didapatkan.
- Operator 911, apa keadaan daruratmu? - Jangan lakukan itu. Ayolah.
Kirimkan polisi. Ada penjahat menerobos masuk ke rumahku.
- Alamatmu? - Ya, Midberry Hill nomor 1605.
- Apa dia masih di sana? - Ya, sebaiknya kalian cepat datang.
- Mari kita pergi, Roy. - Ayolah, tolong jangan lakukan ini.
Jangan tinggalkan aku seperti ini Bisa kubawa kalian ke uang itu.
- Aku tahu dimana uangnya. - Begitu juga aku.
Kumohon padamu, jangan lakukan ini. Aku mohon.
Geary, kita bisa buat kesepakatan. Aku tahu apa yang kau inginkan.
Tak ada kesepakatan. Kau baru saja menghilangkannya, sobat.
Tunggu, kumohon!
Takkan kulakukan itu jika aku jadi kau, AIex.
Kau mencium bau itu?
Itu bau gas.
Ia sedang mengisi ruangan ini.
Dan jika kau menarik pelatuk itu, kita berdua mati.
Tidak!
- Aku akan melakukannya. - Mungkin.
Tapi sebelum kau melakukannya...
...biarkan aku bertanya padamu, AIex.
Pikirmu, kau masih salah satu orang baik...
...yang menghadapi pertempuran yang baik?
Karena kurasa kita berdua tahu kau telah melewati batas.
Kau di pihak yang salah dengan memburu orang-orang yang salah.
Kakakku tak bersalah.
- Dia tak pernah membunuh siapa pun. - Terima kasih sudah membuka mataku.
Baik, AIex, tembaklah.
- Kita berdua tahu apa yang akan terjadi. - Bagaimana pun, gas ini akan membunuhku.
Apa bedanya? Sebaiknya kulakukan sekarang.
Niat yang bagus.
Ini dia.
Di sana. Di sana!
Akan kuberi kau waktu untuk memikirkan apa yang kau lakukan.
Tapi yang pertama, ini nasehatku. Berhentilah.
Karena saat kau mendekat, aku akan selalu menang.
Menurutmu begitu?
- Bukan aku yang ada dalam kurungan. - Tidak, memang belum.
Ada satu perbedaan besar antara kau dan aku, Michael.
Dan kau baru saja membuktikannya.
Kau tak bisa membunuh.
Dan itulah yang kau perlukan untuk menghentikanku.
Sebab aku tak punya keraguan yang sama.
Aku tak bisa.
Apakah di sini di Gila atau besok di AIbuquerque...
...atau dua bulan dari sekarang di Panama...
...aku akan menangkapmu.
Aku tak punya pilihan.
Kuulur waktu buat kita.
- Kau baik saja? Kau berdarah. - Mari kita pergi.
Pakai sabuk pengamanmu.
Ini, 804.
Minggir.
Bukankah ini hal paling indah yang pernah kau lihat?
Semuanya berwarna hijau.
Ia lebih cantik dari Grand Canyon.
Roy, ini saat yang luar biasa buat kita berdua.
Serahkan tas itu, Bradley.
- Turunkan palu itu, Nek. - Hei, aku tak bercanda.
Pikirmu kau yang banci ini...
Lain kali, kau yang pungut kotoran itu.
Baiklah, peralatan P3K, telepon sekali pakai, dua buah sikat gigi.
Bagaimana dengan motelnya?
Motelnya dibayar secara per jam, jadi mereka tak minta tanda pengenal.
- Kau punya kuncinya? - Ya.
Mau topimu?
Maaf, kami tak di rumah. Tinggalkan pesan setelah nada dan kami akan menghubungimu.
Theresa, ini pesan buat Maricruz.
Aku ada di sana menantikan teleponmu...
...tapi polisi muncul dan aku tak bisa menerima teleponnya.
Aku tahu itu mungkin alasan tepat mengapa kau tak mau bersamaku.
Dengarkan aku.
Bibiku Idalyz, dia tinggal di luar Mexico City.
Di pertanian di daerah pegunungan, dengan seekor IIama untuk ditunggangi bayi kita.
Jadi minggu depan, ketika kau terbang pulang...
...ketika kau menuju ke bandara, aku akan ada di sana.
Di bandar udara di Ixtapa, aku akan menantimu.
Aku berjanji padamu, sayangku.
Aku cinta padamu, Sayang. Aku mencintaimu lebih dari segalanya.
Dan aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku tahu kalau aku bisa mengusahakan ini, sayang.
Ini sekedar jaga-jaga bila kau kesulitan dalam perjalanan.
Aku punya satu cara.
- Mana dia? - Siapa?
Maricruz. Dia tak ada di rumah. Tak ada di tempat kerja.
Dia tak ada di sini. Aku tak tahu dimana dia.
Kau mau cari masalah denganku, jalang? Jangan bohong padaku.
Dia pergi ke Mexico, bukan?
Pergi ke bulan madu kami.
Dibayar dengan uangku.
Ini takkan terasa enak.
Aku punya toleransi yang tinggi untuk rasa sakit. Kau tahu itu.
Benar.
Dan kau bukan penderita diabetes, bukan?
Benar.
Michael, beritahu aku sesuatu.
Kau merasa ada bagian dari dirimu yang menikmati semua ini?
Peroksida di luka yang terbuka? Tidak.
Maksudku kabur dari penjara...
...menjadi buronan, dalam bahaya, rasa takut dan terburu-buru. Semuanya.
Rasanya....
Rasanya seperti mengejar ketinggian.
Dan aku tahu seperti apa itu...
...dan harusnya aku tahu dengan baik sekarang.
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Aku tahu kau pernah dengar ini sebelumnya...
...tapi takkan selalu seperti ini.
Dari semua yang kau beritahukan padaku, semuanya semakin memburuk.
Mereka tak bisa mengejar kita selamanya.
Orang yang tadi mengejar kita akan berhenti di perbatasan.
Itu sebabnya kita harus menyeberang.
Ada orang-orang di sana yang membantu kita melakukan itu.
Kita akan bertemu dengan mereka besok.
Satu hari lagi, Sara.
Satu hari lagi.
Itu saja yang kuminta.
Bersihkanlah dirimu.
Jagalah ini tetap kering.
Sara...
...aku senang kau datang.
Jadi...
...ini putramu.
Lincoln Junior.
- Kau menamainya seperti namamu. - Aku takkan menamainya AIdo.
L.J...
...ini kakekmu...
...AIdo Burrows.
Hai.
Aku sudah menunggu ini lama sekali.
Ayah sudah menyiapkan tempat yang aman buat kalian berdua untuk dituju.
Terima kasih sudah membebaskan kami...
...tapi kami mesti menemui Michael.
Di mana dia?
Ada di perbatasan. Satu tempat yang bernama Bolshoi Booze.
- Ayah bisa sendiri ke sana menemuinya. - Tidak.
Semuanya berbeda.
Ada beberapa bukti.
Kita hanya perlu sedikit waktu lagi...
...dan kita bisa menyingkap semua ini lebar-lebar.
Tak ada waktu. Aku percaya Michael. Dia berencana membawa kami ke Panama.
Kau tak mengerti, Lincoln.
Kau tak perlu pergi ke Panama.
Kau tak perlu kabur lagi.
Di mana dia?
Ayah bisa sendiri menemuinya.
- Beritahu aku kabar baiknya. - Hei.
Aku punya Burrows. Tiga Burrows sekaligus.
- Urus mereka. - Bagaimana dengan Scofield?
- Mereka akan menemuinya. - Itu tak penting.
Lakukan sekarang.
Sara?
Kali ini aku tahu yang lebih baik. Maafkan aku...
Hai, Sara.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com